jeudi 4 juin 2015

Peinture murale / Pintura mural

Voici un travail de peinture murale réalisé pour La Casa de Toby ("La Maison de Toby"), un restaurant de Guayaquil, cette grande ville côtière et portuaire d'Equateur. Perchée sur le toit de sa maison, Gloria (alias Toby), accueille ses clients avec une de ses délicieuses spécialités au poisson...

Les presento un trabajo de pintura mural realizado para La Casa de Toby, un restaurante de Guayaquil, gran ciudad costeña de Ecuador. Sentada en el techo de su casita, Gloria (Toby es su apodo) recibe a sus clientes con una de sus deliciosas especialidades de pescado...

La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015
La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015

samedi 28 mars 2015

Portrait de Sandra (commande) - Retrato de Sandra (comisión)

Sandra (2015). Acrylique sur papier grain moyen (25x30)
 Portrait d'une amie équatorienne apicultrice qui aime aussi se promener parmi les étoiles...

Retrato de una amiga ecuatoriana apicultora a quien le gusta también caminar entre las estrellas...

Retrato de Sandra (détail)

mardi 3 mars 2015

Portrait de Glen (commande) - Retrato de Glen (comisión)

Retrato de Glen (30x42) - Acuarela sobre papel
Glen el duendecito tiene un papá de Mindo (Ecuador) y una mamá de Bretaña (Francia) y le encanta ayudar a cosechar el cacao que sembraron sus papás. "Theobroma cacao" es el nombre científico del cacao y significa: el alimento de los dioses. A Glen también le gustan mucho los gatitos, así que estuvo feliz en nuestra casa! 

Glen le lutin a un papa originaire de Mindo (Equateur) et une maman bretonne. Il adore aider à récolter le cacao qu'ont semé ses parents. "Theobroma cacao", c'est le nom scientifique du cacao, littéralement "le nectar des dieux". Glen aime aussi beaucoup les chatons - son premier mot d'ailleurs est "chat"!

Portrait de Glen (détail)

vendredi 27 février 2015

Des oiseaux pour la basse! (commande) Pájaros para el bajo (pedido)

Un amigo músico de Mindo me pidió un trabajo de pintura sobre cuero para su bajo: el instrumento de jazz, blanco marfil, destacaba mucho visualmente en los conciertos y le robaba el protagonismo a los demás instrumentos de la banda, más discretos: la quena, la zampoña, el charango, el cuatro, el tiple, la guitarra...
Misión: que el bajo se integre mejor en el ambiente y se vuelva más discreto visualmente.

Un ami musicien de Mindo m'a demandé un travail de peinture sur cuir pour sa basse: l'instrument de jazz, blanc ivoire, dominait beaucoup visuellement pendant les concerts et volait la vedette aux autres instruments du groupe, plus discrets. 
Mission: que la basse se fonde dans le décor et se fasse un peu oublier visuellement.

1. Le cuir est découpé, prêt à être peint avec une tinture spéciale.
El cuero está cortado, listo para pintar con tintura especial.

2. J'ai dessiné les motifs au crayon et commencé à peindre en vert sombre et rouge brique.
Después de dibujar los motivos con lápiz, empecé a pintar usando tonos de verde oscuro y rojo ladrillo.
3. El resultado una vez protegido con varias manos de cera: pájaros y plantas de Mindo mezclados:
colibri, tángara, tucancillo, motmot...
Le résultat une fois protégé par plusieurs couches de cire: oiseaux et plantes de Mindo entremêlés. 
4. Une fois le cuir en place sur la basse, en avant la musique!
El cuero encontró su destino final en el bajo, qué empiece la música! (foto: Caskaffesu Mindo)

Misión cumplida! Mission accomplie! (photo: Caskaffesu Mindo)

jeudi 8 janvier 2015

"Y por amor seré..."

"Y por amor..." Acrylico sobre papel (A4), 08.01.2015
Este motivo lo pinté pensando en la puerta de nuestra casita-taller-galería en Mindo. De momento la pinté de amarillo sol, y un día de estos recibirá el prometido toque de arte! 

J'ai peint ce motif en pensant à la porte de notre petite maison-atelier-galerie à Mindo. Pour le moment, je l'ai peinte en jaune soleil, et un de ces jours prochains elle recevra la touche artistique promise!

Porte d'entrée avec Pippo le chat. Puerta de entrada con Pippo el gato.